09-06-2014
Anúncio para atribuição de uma Bolsa de Investigação
Título: Bolsa Investigação em Pós-edição de Traduções-IRN-CITI-2014-2
Encontra-se aberto concurso para a atribuição de 1 Bolsa de Investigação no âmbito do protocolo entre o Instituto de Registo e Notariado e a Faculdade de Ciências e Tecnologia da UNL, nas seguintes condições:
Área Científica: Tradução e pós-edição
Requisitos de admissão: Licenciatura (primeiro Ciclo de Bolonha ou pré-Bolonha) ou Mestrado em Tradução, Linguística, Terminologias ou áreas equiparadas. Requer-se experiência de Tradução e bom conhecimento de Inglês e Português
Plano de trabalhos: O bolseiro deverá prosseguir o trabalho de adaptação do sistema da Systran para a tradução de Português para Inglês de registos de notariado de empresas e rever as traduções obtidas. Será dada formação sobre a utilização deste sistema a quem for seleccionado.
Legislação e regulamentação aplicável: Lei Nº. 40/2004, de 18 de Agosto (Estatuto do Bolseiro de Investigação Científica); Regulamento da Formação Avançada e Qualificação de Recursos Humanos 2010; e Regulamento de Bolsas da Faculdade de Ciências e Tecnologia da Universidade Nova de Lisboa.
Local de trabalho: O trabalho será desenvolvido no Instituto de Registo e Notariado, em Lisboa, sob a orientação científica do Doutor José Gabriel Pereira Lopes e sob orientação local.
Duração da bolsa: A bolsa terá a duração de 6 meses, com início previsível em 1 de Julho de 2014. O contrato de bolsa poderá ser renovado, dependendo de disponibilidade financeira.
Valor do subsídio de manutenção mensal: O montante da bolsa será conforme com tabela de valores das bolsas atribuídas directamente pela FCT, I.P. no País (http://alfa.fct.mctes.pt/apoios/bolsas/valores), sendo o pagamento efectuado mensalmente por transferência bancária.
Métodos de selecção: Os métodos de selecção a utilizar serão os seguintes: serão consideradas as seguintes dimensões de avaliação: (a) avaliação curricular (média da Licenciatura/Mestrado); (b) experiência na área da Tradução e da pós-edição com enfoque no Inglês; (c) experiência com ferramentas de Tradução Assistida por Computador. A cada uma destas dimensões será atribuída a valoração de (a) 40%, (b) 40%, (c) 20%, respectivamente. A cada uma destas dimensões será atribuída uma classificação, numa escala de 0 a 20.
Composição do Júri de Selecção: Doutor José Gabriel Pereira Lopes (Presidente do Júri); Professora Teresa Lino (FCSH/UNL); Professor Doutor Joaquim Ferreira da Silva (FCT/UNL)
Suplentes: Professora Doutora Rute Costa (FCSH/UNL); Professor Nuno Marques (FCT/UNL )
Forma de publicitação/notificação dos resultados: Os resultados finais da avaliação serão publicitados, através de lista ordenada por nota final obtida afixada em local visível e público do Departamento de Informática da FCT/UNL, Quinta da Torre, 2829-516 Caparica, Portugal, sendo o candidato(a) aprovado(a) notificado(a) através de correio electrónico.
Prazo de candidatura e forma de apresentação das candidaturas: O concurso encontra-se aberto no período de 9 a 23 de Junho de 2014.
As candidaturas devem ser formalizadas, obrigatoriamente, através do envio de carta de candidatura acompanhada dos seguintes documentos: Curriculum Vitae, certificado de habilitações e outros documentos comprovativos considerados relevantes, designadamente sobre experiência em Tradução e em utilização de Ferramentas para Auxílio Computacional à Tradução.
As candidaturas deverão ser entregues, pessoalmente, durante o período das 9h00 às17h00 (horário de expediente) na morada a seguir indicada
Departamento de Informática, Faculdade de Ciências e Tecnologia
Universidade Nova de Lisboa
Quinta da Torre, 2829 -516 CAPARICA, PORTUGAL,
dirigidas a José Gabriel Pereira Lopes, ou remetidas por correio electrónico para o endereço: gpl@fct.unl.pt
